-
वृत्त कोणते पकडू – which poetic meter should I catch
This Ghazal is written in maatraavrutta. Radeef is Aataa and Kaafiyaas are pakadoo, ughadoo, badadoo etc. तूच सांग मज, नवे निराळे, वृत्त कोणते, पकडू आता हृदयाच्याही, आत आतले, कवाड कुठले, उघडू आता गट शब्दांचे, ठाकुन ठोकुन, बोटांवरती, मात्रा मोजुन लयीत बसण्या, कोंबुन डांबुन, किती तयांना, बदडू आता लघु गुरूंचा, ओळखुनी क्रम, स्वराघात तो, अचूक जाणुन…
-
सांजसावल्या – twilight shadows
In this ghazal, the feelings associated with the process of ghazal creation are portrayed by the poetess. The ghazals have risen from the depths of the heart. They have faced storms and reached the harbor safely. आकसल्यावर पुन्हा पसरल्या गझला माझ्या पुरून उरल्या क्षमाशील भूवरी पातल्या गझला माझ्या पुरून उरल्या पूल बांधण्या उड्डाणास्तव तपे…
-
दुःख – grief
दुःख (गझल) – अनुवादित गझल इलाही जमादार यांच्या मूळ उर्दू गझलेचा (तनहाई-ग़ज़ल- शायर- इलाही जमादार गुफ़्तगू-प्रथम संस्करण १५ जून २००७) मुक्त भावानुवाद. आम्र तरुतलि, ऊन सावलीत, मौन एकटे, बसलेले.. किलबिलणाऱ्या, किरणांखेरिज, शांततेत जग, रमलेले… जिथे पहावे, तिकडे लाटा, गाज सागरी, भरतीची.. असले कसले, वेडे जल ते, नाव, किनारा, नसलेले… तृप्त धरेवर, अम्बरातली, मुग्ध लाजरी, प्रतिबिंबे..…
-
अंनिस – Blind faith eradication committee
विचार अमुचा आहे पक्का म्हणते अंनिस उठेल पेटुन मानव सच्चा म्हणते अंनिस नकोत शस्त्रे जिंकू युद्धे बाहुबलाने अभय व्हावया बालक बच्चा म्हणते अंनिस बंधुत्वाची ज्योत तेवण्या दृष्टी देण्या दादा भैय्या भाऊ अण्णा म्हणते अंनिस हत्या करुनी भ्याड पळाले तोंड लपवुनी निसर्ग त्यांना देइल धक्का म्हणते अंनिस विज्ञानाचे मर्म जाणुनी शास्त्र जाण रे कर श्रद्धेचा पाया…
-
निश्चय अमुचा – our determination
-
विचार मंथन – thought process
रक्षाबंधन व्रत अमुचे माता रक्षण व्रत अमुचे छत्र जपाया वडिलांचे कुंकुम औक्षण व्रत अमुचे स्वतःच बांधू करी अता सम्यक कंकण व्रत अमुचे घरास खिडक्या दरवाजे ठेवू अंगण व्रत अमुचे सुगंध देण्या जगताला होऊ चंदन व्रत अमुचे श्वास मोकळा करावया फुलवू नंदन व्रत अमुचे नीर सुनेत्रा खळखळण्या विचार मंथन व्रत अमुचे मात्रा-चौदा=(आठ+सहा), १४=८+६
-
उकार – U vowel sign